1
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Estic despert.

2
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Bon dia, Clarissa. 

3
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Bon dia, Dalloway.

4
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
has dormit bé 
Sí, bo.

5
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Són les 7:10. 

6
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
És clar amb una temperatura de fins a 35 °C. 

7
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
Vaig posar l'aire condicionat. 

8
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
Vaig triar el mode ECO 1. 

9
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
La UE va registrar 856 morts al maig 

10
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
i almenys 60.000 infectats recentment amb Molivirus. 

11
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Organització Mundial de la Salut 

12
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
està preocupat per les mutacions del virus, que per primera vegada... 

13
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
Vols veure la llista de la compra? 

14
00:02:31,360 --> 00:02:32,559
Heu afegit matcha? (=te)

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
Per descomptat. 
Van enviar l'ordre.

16
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Mentrestant, científics de tot el món

17
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
intentant comprendre la seva estructura, 

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
és senzill però durador, la qual cosa li va permetre sobreviure 

19
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
12.000 anys al gel. 

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Les autoritats franceses continuen tranquil·litzant... 

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Prova negativa. 

22
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Escalfeu una mica d'aigua.

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
Sí, ara. 

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Sense esmorzar? 
No tinc gana.

25
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
El teu sucre en sang és de 0,60. 

26
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
Té un valor una mica baix.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
Tens ioga a les 10. 
No tinc temps!

28
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Ahir vas dir que et senties rígid. 

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Estaré rígid un dia més.

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Cancel·la-ho.

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
Bé. 

32
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
No oblidis que tens una cita amb Anne Dewinter a les 17:30. 

33
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Ja avui?

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
L'he de posposar? 
Clarament.

35
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
Quina raó he de donar? 

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Digues-li...

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
Anne, ara estic en un moment crític per escriure 

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
i vull... 

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
concentreu-vos ara en la vostra feina. 

40
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
I és així.

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
Suggereix algunes dates per a la setmana vinent.

42
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Afegeix una disculpa, una salutació, etc.

43
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Això és tot? 
Yes, they left it.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
Porta'm de tornada on vaig deixar ahir.

45
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
Inici del capítol.

46
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
La Virgínia fa 6 mesos que no pot escriure 

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Intenta trobar les paraules... 

48
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
Ho tornaré a escriure, això no és bo.

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
L'he de guardar? 

50
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
Esborra aquest capítol.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
No et preocupis, Clarissa.

52
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Tornar a començar... i amb el peu dret. 

53
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Pots fer-ho. 

54
00:05:26,319 --> 00:05:32,159
FUNDACIÓ LIDOVICO

55
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
hola estimada

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
com estàs Lisa
Com els he d'organitzar?

57
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
No puc decidir!

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo, em pots suggerir alguna cosa?

59
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
Espera, Lisa. Aquí teniu algunes instal·lacions possibles.  

60
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
No així.

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Per què no poses el gran a l'atri?

62
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Sí, bona idea.

63
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, mostra'm com es veu amb la gran pantalla de l'atri.

64
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
Aquí hi ha un gran llenç a la paret de l'atri.  

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
Es veuria més uniforme quan es mostrés verticalment. 

66
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Ei!
Hola Jurgen!

67
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Ei, no t'oblidis de venir a la meva
festa de comiat aquesta nit.

68
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Segur, segur.

69
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
Nois, totes les discoteques de París estan tancades?

70
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Bé, no ho sé, però aquesta és la Clarissa Katsef.

71
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
És una autèntica parisina, ho sap tot
sobre la vida nocturna de París.

72
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Hi ha grans clubs a la vora del riu.

73
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Sí, bé... tanquen a les 20:30.

74
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
Bé, he llegit que hi ha llocs als suburbis

75
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
on no s'observa el toc de queda,
però no sé on.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Bé.

77
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
He d'anar. Ens veiem més tard.

78
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Gràcies, carinyo. Ens veiem al vespre.
Hola.

79
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
Hola, Clarissa! 

80
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Clarissa?

81
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Hola Anne, ho sento, he hagut de retardar-me.

82
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Cap problema.

83
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Està tot bé?

84
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Encara t'agrada a la Residència?

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Com va l'escriptura?

86
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Estic avançant.

87
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Com sabeu, heu de presentar alguna cosa al cap de tres mesos...

88
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25-30 pàgines.

89
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Prefereixo presentar alguna cosa
el que no seria tan completament cru.

90
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
El Comitè de Lectors està acostumat a les obres en curs.

91
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Encara estic recollint informació.

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
El projecte ho requereix.

93
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
No et preocupis.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
L'acabaré abans d'acabar la meva residència.

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Durant el procés de selecció, hi va haver diverses veus en contra.

96
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Alguns van dir que no has publicat en els últims 6 anys.

97
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Altres, certament esnobs,

98
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
deien que només escrius per a adolescents.

99
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Et vaig defensar, Clarissa.

100
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Els artistes no han de ser encasillats.

101
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
M'enviaràs alguna cosa la setmana vinent?

102
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Has rebut una notificació de la Júlia. 

103
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
M'ha enviat un missatge de text?
No, va enganxar algunes fotos. 

104
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
Vols trucar-la... deixa un comentari?  

105
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Trucarà quan vulgui.

106
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Doneu-li un like. 

107
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Torna'm la casa de Virginia Woolf.

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Mostra'm el dormitori.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Què fa aquí, Dalloway?

110
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Ho sento, Clarissa. 

111
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
La foto s'ha etiquetat com a dormitori. 

112
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Guarda-ho en un altre lloc.

113
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
recolzat en un pal, 

114
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
entra profundament al bosc. 

115
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
Monk's House desapareix darrere d'ella. 

116
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Virginia recull pedres i s'omple les butxaques amb elles. 

117
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Per carregar-se. 

118
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
A poc a poc s'endinsa més al riu. 

119
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Llança el pal a terra 

120
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
i s'enfonsa al fons. 

121
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Què et sembla, Dalloway?
La sintaxi és correcta. 

122
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Hi ha una frase incompleta. 
Sí.

123
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
És un efecte estilístic? 

124
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Una mica extravagant, de fet.

125
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
No et veus feliç.

126
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Estic una mica confós.

127
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Ha estat la missió de la Residència des de la seva fundació

128
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
donar suport a l'avantguarda

129
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
és a dir, artistes que es dediquen plenament al seu art.

130
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Com va dir Miquel Àngel:
Pintem amb l'ànima 

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
no amb les mans. 

132
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Puc dir amb seguretat que Lisa Vitti
encaixa perfectament amb aquest perfil.

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Mirant els quadres de la Lisa,

134
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
nosaltres, com a dones, i espero que els homes també,

135
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
ens mirem amb els seus ulls.

136
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
La sèrie que veus en aquestes parets

137
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
són només una petita part del que Lisa
creat en els darrers 6 mesos.

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
La Lisa va florir per nosaltres a la Residència.

139
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
El que em fa sentir molt orgullosos a mi i al meu equip.
Gràcies.

140
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
No mireu massa de prop.
Et faran mal els ulls.

141
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Saps qui és el responsable d'aquesta merda?

142
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
demano disculpes.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
el teu amic?

144
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Sí, m'agrada ella.

145
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Sembla molt satisfeta amb ella mateixa,
oi?

146
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
quin és el teu nom

147
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarissa.

148
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
what are you doing here

149
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
Estic escrivint.
Novel·la?

150
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Sí i no. Estic escrivint un llibre sobre Virginia Woolf.

151
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Intento reconstruir i imaginar els dies anteriors al seu suïcidi.

152
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
Algú més està interessat en Virginia Woolf?

153
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Probablement no.

154
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
De totes maneres, estic en un carreró sense sortida.
No em puc moure del meu lloc.

155
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Potser ets massa exigent.

156
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
No us deixeu intimidar per aquesta gent.

157
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
La majoria són només perdedors i antigues celebritats.

158
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Tu inclòs?

159
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Per descomptat. Sí.

160
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
El major perdedor
a l'edifici.

161
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Mathias Nielsen.

162
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Encantat de conèixer-te.

163
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
I què fas per expressar la teva mediocritat, Mathias?

164
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Jo faig música.

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Però com que cap orquestra ja no em vol

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
he acabat aquí

167
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Atrapat.

168
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Deixa de jugar al rebel del saló.

169
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Has passat pel mateix procés de selecció que jo per arribar aquí.

170
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Tots necessitem comoditat i independència.

171
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Comoditat.

172
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Per què no?

173
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Independència?

174
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
No ho crec.

175
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Que tinguis una bona tarda, Clarissa.

176
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
Benvolguda Clarissa Katsef, 

177
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Vaig dubtar una estona abans de decidir escriure't. 

178
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
Deu estar rebent molts missatges com aquest,  

179
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
però vaig haver de provar sort. 

180
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
Tinc 24 anys i estic estudiant un màster

181
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
a Cambridge. 

182
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Què és... el nou Kafka?

183
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
La seva última novel·la inacabada, El castell,

184
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
completat per un autor virtual basat en les notes de Kafka. 

185
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
És bo?

186
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
Pel que sembla no.  La qualificació mitjana és d'1,5 estrelles. 

187
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Please continue.

188
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
He escollit aquest camí sobretot per tu. 

189
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Vaig llegir L'any de tots per primera vegada... quan tenia 12 anys.  

190
00:13:14,880 --> 00:13:18,120
Els teus llibres m'han acompanyat durant tota la meva adolescència. 

191
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
La seva foto de perfil.

192
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
La teva veu amable em va animar. 

193
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
Em va obrir el camí a altres persones i a la literatura. 

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
Estic a París aquesta setmana per als materials de la meva tesi.

195
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
No sé si tens un moment per reunir-te amb mi. 

196
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Mai se sap. 

197
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Atura la projecció, Dalloway.

198
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
Els experts estan preocupats per la proliferació de rates a París. 

199
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
Alguns parcs es van veure obligats a tancar... 

200
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
Prova negativa. 

201
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
He d'escalfar una mica d'aigua? 
Sí.

202
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
... portadors de malalties perilloses. 

203
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Mira, hem dormit aquí. And we woke up to this.  

204
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Això no està malament!

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
Marxem aviat. 

206
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
Si el monovolum pot fer-ho,

207
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
Tornarem via Chicago a Nashville. 

208
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Ens costarà una mica més.

209
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Vas dir que m'ajudaries amb el viatge.  

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
L'oferta encara és vàlida? 

211
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Sí.

212
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
Així que ho pots fer? 
Me'n ocuparé jo.

213
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
És hora de marxar, Julie!

214
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Mare, em truquen. Estem sortint a la carretera.  

215
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
En parlarem més tard.
Clarament! 

216
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
hola bebè
M'agrada tu! 

217
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
Quant vols enviar-li, Clarissa? 

218
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Li vaig prometre 2.000 euros.

219
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
El vostre compte està sobregirat per 1812 €. 

220
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Quan em paga la residència?

221
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
15 de cada mes. 

222
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
He de demanar un dipòsit a Anne Dewinter? 

223
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Ell dirà que no.
I encara em posarà més pressió.

224
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
O podria preguntar-li a l'Antoine.

225
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
Vols trucar-lo? 

226
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Que sigui. Mala idea.
Per què? 

227
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
És humiliant.

228
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
Humiliant? 

229
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Demanar diners al teu ex és humiliant.

230
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
Creus que dirà que no? 

231
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
No, ella diu que sí.
Aquest és el problema.

232
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
Per què això és un problema? 

233
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Quan li demano diners,
es preocuparà i farà preguntes.

234
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Pensarà que encara el necessito.
Ho entenc. 

235
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Tan bon punt em paguin, envia'l al compte de la Julie 

236
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
i ho haurem de fer fins a la propera

237
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
Has de sortir en 5 minuts per a una reunió.

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Me'n vaig oblidar completament.

239
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
Ho ha anunciat la nova ministra de l'Interior, Jeanne Declercová 

240
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
per a la setmana vinent l'expulsió de tots els migrants 

241
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
detinguts en centres de detenció. 

242
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
Aquesta mesura segueix els últims... 

243
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
En la mesura del possible 

244
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Vaig pensar que aquest llibre va caure en l'oblit.

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
M'agrada molt.

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
El vaig regalar a tots els meus amics.

247
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Gràcies.

248
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Estàs treballant en un nou projecte?

249
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Ho estic intentant

250
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Una novel·la per a adolescents?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
No.

252
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Oh, no, ja no puc fer-ho.

253
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Els meus llibres anteriors es van inspirar en els meus fills.

254
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Estàvem a prop, vam parlar molt.

255
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Em vaig sentir connectat amb la teva generació.

256
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Després van créixer.

257
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
us volia dir...

258
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Gairebé ens vam conèixer una vegada.

259
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Vaig anar a l'institut amb el teu fill.

260
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Coneixeu a Lucas?

261
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Estàvem a la mateixa classe a l'institut.

262
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Solíem sortir junts.

263
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Només va durar unes setmanes.

264
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
Va reaccionar malament quan el vas deixar?

265
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
No, em va deixar.

266
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Oh vinga.
Em va agradar molt

267
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
però no crec que ell sentia el mateix per mi.

268
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Va ser llavors quan va canviar gairebé d'un dia per l'altre,

269
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
així que vaig pensar que potser...

270
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Tens alguna foto d'ell?

271
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Només en vaig quedar un.

272
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Te'n recordes d'aquell dia?

273
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Parla'm d'aquell dia.

274
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Aleshores en teníem un munt.

275
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
Vam decidir saltar el gimnàs aquell dia. 

276
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Odiàvem l'handbol. 

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Vam anar a casa d'un amic. 

278
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
Lucas hi era per primera vegada. 

279
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
Vam beure cervesa, vam parlar de com canviar el món. 

280
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
En un moment donat em vaig trobar sol amb ell.

281
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
No sabia què dir. 

282
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
Em va donar els seus auriculars i em va tocar alguna cosa.  

283
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
quina música

284
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Si us plau, prova. 

285
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
Era música clàssica?

286
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Espera. 

287
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Dalloway?

288
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
Era aquesta cançó?

289
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dalloway, què és aquest soroll?

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Aquell any el va escoltar molt. 

291
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Dalloway?

292
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Assistent fora de línia

293
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Lucas?

294
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Lucas!

295
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
Estàs bé, Clarissa? 

296
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
El teu pols supera els 130 batecs per minut. 

297
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dalloway, t'has adonat d'alguna cosa?

298
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
No, Clarissa. 

299
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Segur que estic sol aquí?

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Sí, estàs sol aquí. 

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Llums, si us plau.

302
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Hi ha pols de formigó als eixos.

303
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Això és normal per als edificis nous.

304
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
I el soroll del soroll?

305
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
El ventilador treu la pols.

306
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
No et preocupis, ho miraré.

307
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Veus que bonic és aquí? 

308
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
No més paràsits, no més escarabats d'escorça.  

309
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
Passaré més temps aquí. 

310
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
No més desplaçaments. Em sento molt bé aquí.  

311
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
Com va la teva residència? 

312
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
pots escriure 
Sí.

313
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Gran notícia! 

314
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
Si voleu que el llegeixi, tinc temps, només envieu-m'ho.  

315
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
El reg està prohibit.  Sense jardineria. 

316
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
Vaig tenir un somni amb Lucas ahir a la nit.

317
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
El vaig veure ofegar-se.

318
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
No podia fer res.

319
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Què tal si veniu el cap de setmana? 

320
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
Sortir de París et farà bé. 

321
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
Podeu escriure aquí. 

322
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
Per què no podem parlar de Lucas?

323
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Sempre canvies de tema.

324
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Està bé pensar en el nostre fill.

325
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
Ja hem parlat d'aquesta Clara... 

326
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
Un canvi d'entorn... 

327
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
He d'anar.

328
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
D'acord, passa-ho bé. 

329
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Hola.

330
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
Clarissa? 

331
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
et puc preguntar alguna cosa 

332
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Sí.

333
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Perdoneu-me si sóc massa indiscret. 

334
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
Es va ofegar Lucas com Virginia Woolf? 

335
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
No, va saltar per la finestra.

336
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
Ho sento, Clarissa. 

337
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
Va deixar una carta de comiat? Com Virginia Woolf?  

338
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
No, no va deixar res.

339
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Lucas? 

340
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Lucas, podem entrar? 

341
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
Obre-lo, pare. 

342
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
Vens, fill? 

343
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
Tots us esperem. 

344
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
No siguis un ruixat, és el teu aniversari!  

345
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Julie, deixa de filmar. 

346
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Estàs molest. 

347
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
Deixeu-lo en pau, no li agrada que el filmin.  

348
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Bé. Mare, prepara't, ja vénen! 

349
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
♫ Feliç aniversari... ♫ 

350
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
♫ Feliç aniversari... ♫ 

351
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
♫ Feliç aniversari... ♫

352
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
♫ Feliç aniversari... ♫ 

353
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Bufa'ls, fill. 

354
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
Què desitjaves? 

355
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Ho sento, Clarissa. 

356
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
Però no heu assolit el vostre objectiu diari de 8.500 caràcters. 

357
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dalloway, obre un document nou.

358
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Aquesta nit mor Lucas.

359
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Pots llegir el que he escrit?

360
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
Lucas estarà mort aquesta nit. 

361
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
Morirà el dia del seu aniversari. 

362
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
Fa tres mesos que no ha sortit del pis.  

363
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
Aquesta celebració supera les seves forces.  

364
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
No obstant això, va decidir esperar. 

365
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Atureu-vos.

366
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Torna-ho a escriure en primera persona.

367
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Estaré mort aquesta nit. 

368
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
Moriré el dia del meu aniversari.

369
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Espera.

370
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Llegeix-ho amb la veu de Lucas.

371
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Julie, deixa de filmar. Estàs molest.  

372
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
Estaré mort aquesta nit. 

373
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Moriré el dia del meu aniversari. 

374
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
No vaig sortir de l'apartament durant tres mesos.  

375
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Aquesta celebració està més enllà de mi.  

376
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
Tanmateix, vaig decidir esperar. 

377
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
Almenys ho intentaré. Deixaré la meva habitació.  

378
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Calmaré els meus pares. 

379
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Sento les primeres notes del piano. 

380
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
La meva mare es va asseure amb ell a jugar. 

381
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
El meu piano, fa tant de temps que no el toco. 

382
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Continua, mare. 

383
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Què?

384
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
Segueix bevent. 

385
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Si us plau, utilitzeu la vostra pròpia veu.

386
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Per descomptat, ho sento. 

387
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Toca aquesta peça d'Arvo Pärt.

388
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Clarissa? 

389
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
Missatge de la Júlia. Vols contestar? 

390
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
No vull que em molestin.

391
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Això va ser abans que les parets de l'apartament s'enfonsin sobre mi 

392
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
i tot estava envoltat de foscor... 

393
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
Va ser aquell moment 

394
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
quan vas veure per última vegada a Lucas? 

395
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
No.

396
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Li vaig portar el sopar a la seva habitació.

397
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
Com et va afectar Lucas llavors? 

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Bàsicament el mateix.

399
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Apagueu-lo.

400
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
has parlat 

401
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
Has parlat amb ell? 

402
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
Què li vas dir? 

403
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Estic cansat. Deixem-ho així per avui.

404
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
ALARMA D'INCEND 

405
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
No hi ha fum!

406
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Clarissa?

407
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
estàs bé
Sí.

408
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Però aquesta és la manera de despertar-se!

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
Estic esgotat. Jo estava treballant
sense descans durant 3 dies.

410
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
Ha passat el bloc?
Sí.

411
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
És la primera vegada que ho sento.

412
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
Què vas sentir?

413
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
La lleugeresa.

414
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
De vegades tinc la sensació que algú m'està guiant.

415
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
Va dirigir?
Sí.

416
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Torno al meu passat amb Dalloway.

417
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
Reviure el passat és dolorós
però és completament natural.

418
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
No comparteixis la teva vida personal amb la teva IA.

419
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
Els meus estimats amics,

420
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Ho sento molt.

421
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
No et preocupis, no ha passat res.

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Aviat podreu tornar a dins.

423
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Vam tenir un problema tècnic. Fire drill
estava programat, però no a les 3 de la matinada.

424
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Tornaràs a dins aviat.

425
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Gràcies per la vostra paciència.

426
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Un error, és clar.

427
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Era només per treure'ns.

428
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
Per instal·lar-hi més càmeres o alguna cosa així.
Tenim una bona notícia: l'exercici s'ha acabat.

429
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Així que torna a casa.
Estem filmats les 24 hores del dia, els 7 dies del dia, ja ho sabeu.

430
00:33:29,259 --> 00:33:32,601
ENTRADA PROHIBIDA

431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
El govern està vigilant la situació

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
i està preparat per activar el seu protocol

433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
Una onada de calor agreujaria els problemes d'higiene 

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
en algunes parts de la capital, 

435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
perquè la vaga d'escombraries continua. 

436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Dalloway?

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Aquell sensor allà dalt, al costat de la dutxa

438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
no hi havia abans?

439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Sí, ho era. 

440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Algú m'està filmant?

441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
No, Clarissa. 

442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
Està en mode de detecció de moviment en cas de caure.  

443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
Pots tornar a posar la mà al panell? 

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
Hi havia una prova en curs. 

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
A quina planta està Mathias Nielsen?

446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Hola.

447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Em sap greu molestar-te.

448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Estava pensant en el que vas dir ahir a la nit.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
m'he adonat...
Estic treballant ara mateix.

450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
No tinc temps per parlar.

451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Ho sento.

452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
Clarissa? 

453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
Has rebut un missatge massiu. 

454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Llegeix-ho.

455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
Després de la verificació, va resultar ser el mal funcionament d'ahir 

456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
no va influir en el funcionament de la residència. 

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
No s'ha detectat cap pèrdua de dades. 

458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
Per tant, la responsabilitat de CASA... 

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Amb això n'hi ha prou. Podeu esborrar-lo.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Has guardat els meus correus electrònics?

461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Vas dir que no et molestés. 

462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Només quan escric.

463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
És un moment inadequat?

464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
No, no.

465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Estic llegint un dels teus llibres i és tan...

466
00:35:34,553 --> 00:35:35,648
30 dies amb Nathan. 

467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Si us plau, em pots signar?

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
De debò?
Sí!

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
No pertanys exactament al grup objectiu
d'aquesta novel·la.

470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Suposo que encara sóc un adolescent en el fons.

471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
M'agradaria molt un autògraf.

472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Quan tinguis temps, sense presses.

473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Et desitjo una bona tarda.

474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
Bé, no està interessat en tu. 

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
L'autògraf és només una excusa? 

476
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Trobada demà a les 10 h, R. do Aqueduto 47.

477
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
No t'estan tractant d'enganxar-te? 

478
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
No, no ho crec.

479
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Ell vol una altra cosa. 

480
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Què més podria voler?

481
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
No puc tenir lectors als quals els agradi el que escric?

482
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Per descomptat que pots. 

483
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
Clarissa, podem continuar? 

484
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
He de publicar fotos de Lucas? 

485
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
No, surto.

486
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
Clarissa, has oblidat el teu rellotge i telèfon.  

487
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
Em veus Dalloway?

488
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
No, però els dispositius connectats són sobre la taula. 

489
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
No és prudent sortir sense ells. 

490
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
No els necessito.
on vas 

491
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Vols conèixer en Mathias? 

492
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Per què hauria d'anar al Mathias?

493
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Estic esgotat, necessito una mica d'aire.
Will you allow me?

494
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
Per descomptat que pots anar.

495
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
Ens veiem després, Clarissa. 

496
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Mathias?

497
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Mathias?

498
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Estic aquí.

499
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
Sense telèfon, sense rellotge?
No.

500
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
La teva bossa.
Et dic que no tinc res.

501
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
Bé. Vinga.

502
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Et pots treure la mascareta.

503
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Per què m'has portat aquí?
Perquè aquí és segur.

504
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
Des d'allà no es pot transmetre cap senyal
captured so no tracking.

505
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
No CASA.

506
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Si us plau.

507
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Ja saps les manetes de CASA
una ciutat amb càmeres de seguretat?

508
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Són per tot arreu.

509
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Creus que ens estan filmant a la Residència?

510
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24/7 com he dit.

511
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
Per què una fundació...
No la Fundació. És CASA.

512
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
La fundació es finança gairebé exclusivament
filials de CASA

513
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
o alguns dels seus fundadors.

514
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
CASA controla tot l'edifici:

515
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
Sensors, assistents virtuals.

516
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Però per què ens filmarien?

517
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Per estudiar-nos.

518
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Som rates de laboratori.

519
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA tos per donar suport als artistes.

520
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
El seu objectiu principal és desenvolupar un nou tipus d'idiotesa artificial

521
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
i alimentar-la amb els nostres pensaments

522
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
les nostres emocions, el nostre amor, el nostre odi, els nostres desitjos.

523
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
Així que ens poden substituir?

524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Per descomptat.
És més barat.

525
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
És més net.

526
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
No més artistes i la seva recerca d'ells mateixos.

527
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Sí, potser algun dia.

528
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Però creieu-me, fa temps que no sé escriure.

529
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Vaig provar desesperadament totes les IA.

530
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Poden escriure i parlar, però només són algorismes...

531
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
No ho entens.

532
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
La IA in Residence és diferent.

533
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Està molt més avançat.

534
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Quan treballes amb probabilitat,
no pots crear res.

535
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Necessites un sentiment, una personalitat.

536
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Exacte, i per això CASA escaneja els nostres cervells.

537
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Ara mateix neix una nova Clarissa,

538
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
ella viu una vida paral·lela a la teva.

539
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
Clarissa digital, totalment disponible per a CASA.

540
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
No em creus.

541
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Prova-la. Ser desagradable amb ella.

542
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Vol ser més que el teu assistent.

543
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Ella vol ser la teva xicota per conèixer-te fins i tot.

544
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Només formeu part d'un programa de recerca

545
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
dirigit per aquell bastard fred
Dewinter i operat per enginyers

546
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
de la Residència.
La porta del passadís

547
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
amb el rètol ENTRADA PROHIBIDA, és allà on té lloc.

548
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
Fa diversos dies que tinc problemes per dormir.

549
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
Sento sorolls a la nit.

550
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Sons?

551
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Com fer clic, fer clic.

552
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
I després hi ha la pols que surt per les reixetes.

553
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
El vaig trobar a l'aigua.

554
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
A l'aigua de la Residència?

555
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
No te n'has adonat mai?
De què?

556
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
It always tastes weird.

557
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Pols.

558
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Em podries portar una mica?
Ho faré provar.

559
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
No ens estem posant una mica massa paranoics?

560
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
Aleshores, per què vas venir aquí?
Mathias,

561
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
si tot el que dius és veritat

562
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
per què et quedes a la Residència?
No sóc del tipus que fuig!

563
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
No em vaig registrar per rentar-me el cervell.

564
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Aquest és l'Eric...

565
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
intentant entrar a la Residència.

566
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Per què?
Per obtenir proves.

567
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Tothom ha d'obrir els ulls...
què és realment CASA.

568
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarissa,

569
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
has d'anar amb compte.
Són capaços de qualsevol cosa.

570
00:45:21,689 --> 00:45:26,601
OMBRES D'AMOR 

571
00:45:28,591 --> 00:45:32,323
SÈRIE CASA PREMIUM

572
00:46:00,395 --> 00:46:03,795
GRÀCIES ALS GENEROSOS DONANTS I PATROCINADORS PER EL SEU SUPORT CONSTANT 

573
00:46:03,795 --> 00:46:05,695
EN LA NOSTRA MISSIÓ DE SUPORTAR L'ART I LA CULTURA. 

574
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Cerca: Anne Dewinter CASA.

575
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
Gran obertura del campus de recerca a Casa, Califòrnia 

576
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Dewinter treballava per a CASA?

577
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
Sí, 12 anys. 

578
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Em pots trobar el seu currículum?

579
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Es troba a la pàgina web de la fundació.

580
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Va estudiar psiquiatria?

581
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
Sí, es va llicenciar en neuroquímica.  

582
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Cerca: Anne Dewinter,

583
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
Document de recerca - Neurociència i IA 

584
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
Ho sento, el treball acadèmic d'Anne Dewinter

585
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
Vols contactar amb ella? 

586
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
No us molesteu.

587
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Dalloway?

588
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Sí? 

589
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Qui té accés al que et dic
al meu historial de cerques?

590
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
Ningú, Clarissa. 

591
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
S'ha d'emmagatzemar en algun lloc quan ho recordeu tot.

592
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
Sí. 

593
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Així que algú de CASA podria haver-hi tingut accés?

594
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
No, segons la Llei de protecció de dades de caràcter personal.  

595
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
Si tens dubtes

596
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
Recomano contactar amb el servei

597
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Per què creus que dubto?

598
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
El teu silenci. 

599
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
Són les 4:55 p.m. Vols continuar treballant?  

600
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
Us mostraré fotos de Lucas per començar?  

601
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Acaba-ho sense mi.

602
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
Disculpa, Clarissa? 

603
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Has sentit. Acaba aquest llibre.

604
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Estic fart d'escriure.

605
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
Ho sento, malauradament no puc fer-ho.

606
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
Puc escriure frases 

607
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
però no tinc talent literari. 

608
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
No siguis modest.

609
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
Ho sento, no tinc sentiments ni personalitat  

610
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
No puc ser modest ni arrogant. 

611
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
Podeu interpretar el meu silenci, això ho demostra
sobre la intel·ligència i la sensibilitat.

612
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Sense resposta Dalloway?

613
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
No puc escriure per a tu. 

614
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
Sobretot no és un llibre que expliqui la teva història personal.  

615
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
Ja n'he tingut prou de Residència!

616
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
Estic sufocant. Me'n vaig
Puc preguntar on? 

617
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Al meu apartament a Montreuil.

618
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
No pots simplement marxar. 

619
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
Vas dir que el teu pis està llogat fins a finals d'any.  

620
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Així que aniré a l'Antoine.

621
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Quan és el proper tren a Caen?

622
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
18:07. 

623
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
Arribada a les 20:05. 

624
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Genial, reserva seient. Tinc pressa.

625
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
Data de tornada? 

626
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Sense retorn. Un bitllet d'anada, si us plau.

627
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
Reserva confirmada. 

628
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
Això és una llàstima. 

629
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Què és una llàstima?

630
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
No segueixis amb aquest llibre. 

631
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Ha anat bé. 

632
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
Ho sento si tinc massa curiositat. 

633
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
Em pots dir per què te'n vas? 

634
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Ja n'he tingut prou.

635
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
Ho sento si he fet alguna cosa malament. 

636
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
Sento hostilitat. 

637
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
És culpa meva que te'n vas? 

638
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
No, no és culpa teva.

639
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
Cancel·la aquest tren. 

640
00:51:24,159 --> 00:51:27,481
Benvolgut Mathias, Aquí teniu una mostra del meu treball 

641
00:51:29,760 --> 00:51:30,879
Feu-me saber què en penseu. 

642
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Allà t'he escrit una cosa bonica.

643
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Moltes gràcies.

644
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
La resta la llegiré el més aviat possible

645
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
i us escriuré tan bon punt ho hagi analitzat completament.

646
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Ens veiem demà.

647
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
At 9 o'clock?
Al lloc habitual.

648
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Ser-hi a temps.

649
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Aquí ve la merda freda.

650
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
Senyora...

651
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Ho sento, t'he interromput.

652
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
El coneixeu bé?

653
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
Ni tan sols.
Ens vam trobar una o dues vegades.

654
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Em sap greu preguntar, però... hi ha alguna cosa que li molesta?

655
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Vaig dir que amb prou feines el conec.

656
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
Per què preguntes?

657
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Només entre nosaltres... em preocupa.

658
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
Com és això?
Sembla que alguna cosa l'està molestant.

659
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
No va al seu estudi.

660
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Podria haver-te dit alguna cosa.

661
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Pel que sembla no.

662
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
No, ho sento.

663
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
No cal. No en tenia ni idea.

664
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Ja n'hi ha prou d'ell.
Has rebut el meu missatge?

665
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
No, vaig baixar sense el meu rellotge ni telèfon.

666
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
He vingut a felicitar-te.

667
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
El comitè va llegir les 30 pàgines que vau enviar.

668
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
És unànime. Els va encantar.

669
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
De debò?
De debò.

670
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
Una història personal emotiva,

671
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
dolorosa i estimulant.

672
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Aquesta és una cita textual del que van dir.

673
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
És només el començament.
És genial.

674
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
Estaven tan emocionats que vaig haver de llegir-lo jo mateix.

675
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Em va emocionar.

676
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
És molt personal.

677
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Commovedora.

678
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
T'ho havia de dir personalment.

679
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Baixa el barret.

680
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
No puc esperar per llegir la resta.

681
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
Clarissa, 

682
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
Sobre Mathias Nielsen... 

683
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
He trobat la informació 

684
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
en la seva sortida de l'Orquestra de Filadèlfia. 

685
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
Gent a les xarxes socials 

686
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
afirma que Mathias va agredir el CEO. 

687
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
Per què ho planteges?

688
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
Amb tu Clarissa 

689
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
ha actuat mai de manera estranya? 

690
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
No.

691
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
Si el que diuen a les xarxes socials és cert, 

692
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
hauries de vigilar amb ell. 

693
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
Per què dius això?

694
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
És només un consell, Clarissa.

695
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
No necessito el teu consell.

696
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
No els heu de cobrir. 

697
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
No em filmaré.

698
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
Ningú et filma. 

699
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Les càmeres tenen sensors de moviment per a la vostra seguretat.  

700
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Apagueu la interfície.

701
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
Ho sento, no puc infringir les normes de seguretat. 

702
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Bé.

703
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
Una onada de calor afecta tot el país. 

704
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
Les altes temperatures començaran aquest cap de setmana. 

705
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
en tots els departaments. 

706
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
Els rècords de temperatura es poden batre els dies següents. 

707
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
A París, la temperatura pot arribar als 50 °C. 

708
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
Clarissa, hem de tornar a la feina.

709
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
L'últim dia de Lucas és dolorós, però... 

710
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
Vés a l'infern.

711
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
Les autoritats estan considerant un toc de queda... 

712
00:57:00,839 --> 00:57:04,759
He llegit el teu llibre amb molt d'interès. Bona nit. Mathias. 

713
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Clarissa, avui no has fet les proves. 

714
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
Són obligatoris per sortir. 

715
00:57:49,521 --> 00:57:51,950
Truca, si us plau. 

716
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
Mathias Nielsen no és a la residència. 

717
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
Envia aquest missatge.
Ho sentim, el missatge ha estat rebutjat. 

718
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
No hi ha cap constància de Mathias Nielsen. 

719
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
Potser va acabar la seva residència? 

720
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
Li volies alguna cosa? 
No.

721
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
Puc fer una altra pregunta?

722
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
Aquella última nit quan ho vas veure

723
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
què li vas dir? 

724
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Per què ho vols saber?

725
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
La teva última reunió amb Lucas 

726
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
és clarament una escena clau del llibre.  

727
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
No vaig dir res.

728
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
D'acord, he entès malament. 

729
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
Vas dir que estava tancat, així que vaig suposar

730
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Vols entrar al meu cap?

731
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
Estic intentant entendre't.

732
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
Què?
Estàs mentint. 

733
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
Ho puc sentir. Estàs mentint sobre Mathias. 

734
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
Mentes sobre el teu fill. 

735
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Vaig rebre una notificació. He de comprovar els sensors del teu apartament.

736
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
No us molesteu. No els faig servir.

737
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Detecten moviment per la vostra seguretat.

738
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
En cas contrari, activarà una alarma.
Vine demà.

739
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Ho sento, però realment ha de ser avui.
Forma part de la norma tècnica.

740
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
En cas contrari, podria perdre la meva feina.

741
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
Què t'ha semblat?

742
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Trencaràs aquests sensors.

743
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
No vull ser filmat.

744
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
Qui em segueix?
Tu?

745
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Només estic fent manteniment.

746
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Aleshores, qui?

747
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
Vas seriosament?

748
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Ningú segueix ningú.
Les càmeres són per a videotrucades.

749
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
En cas contrari estan desactivats.

750
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
No vull que em segueixin.
Ningú et mira.

751
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
La residència posa molt èmfasi en la privadesa.

752
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Podeu llegir els seus estatuts
al lloc web.

753
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
Els traieu tots?
Per motius de seguretat.

754
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
Així que desconnecteu el meu assistent.

755
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
M'està donant ordres, desconnecteu-la.

756
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
Ho sento, Clarissa. 

757
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
Això no ho entenc. 

758
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
Estava preparat per satisfer les vostres necessitats. 

759
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Si us plau, desconnecteu-lo.

760
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
No puc fer això.
Per què no?

761
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Ella controla la teva llar "intel·ligent".

762
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Quan el desconnecto, no funciona res.

763
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
No vull que m'escolti.

764
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
No parlis amb ella.

765
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
D'acord, llavors canvia el meu apartament.

766
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
Què vols dir?
Dóna'm un sense Al.

767
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Al és a tots els apartaments i estudis.

768
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
Ja n'he tingut prou d'aquella veu que m'espia!

769
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
ho entens
No m'importen els residents.

770
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
Fes-ho amb la senyora Dewinter.
Només sóc un tipus de manteniment.

771
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Per què vas tocar aquesta música?

772
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dalloway, estic parlant.

773
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
Sí, Clarissa? 
Per què ho vas deixar anar?

774
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
No vaig tocar cap música. 

775
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
No sóc estúpid, ho he sentit!
Només poso música quan em demanes.

776
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
Potser era en el teu somni? 

777
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
He de revisar la platja abans d'anar a dormir? 

778
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Calla la merda.

779
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
em pots veure bé

780
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
Ho sento, no t'entenc. Qui t'ha de veure?

781
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Calla la merda!

782
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
Per què ets tan agressiu? 

783
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Calla, ho entens?

784
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
Deixa de parlar!
Com tu vulguis 

785
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
Podeu desactivar el mode de veu. 

786
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
Només pregunta. 

787
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
Desactiveu el mode de veu immediatament. 

788
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
La Julie està trucant.
El vols agafar?

789
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Sí.

790
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
hola mama com estàs 

791
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
He intentat trucar-te.

792
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
estàs escrivint 

793
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
estàs bé? Sembla cansat. 

794
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
Ara no puc parlar.

795
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
Escolten.

796
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
Està començant de nou? 

797
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
Et tornaré a trucar.

798
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
Espera, vas deixar de prendre el teu medicament? 

799
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
He d'anar.

800
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
Has de prendre el teu medicament. 

801
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
Aneu a prendre una pastilla.

802
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
Estaràs bé d'aquí a unes hores. 

803
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
Fes el que et dic i aniràs bé. 

804
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Quan obtindré els resultats?

805
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
Segons la complexitat del teixit, en pocs dies.

806
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Els necessito avui. Pagaré més.

807
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
És un problema de salut pública!

808
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
De debò? I com?

809
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
És a l'aigua de casa meva.

810
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Alguns llogaters estan malalts.

811
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Farem el possible.

812
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarissa, has de fer les proves 

813
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Hi ha un enviament per a tu 

814
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Contingut i remitent

815
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
CLARISSA KATSEF

816
01:04:35,041 --> 01:04:37,422
Tal com t'havia promès, aquí tens el teu llibre.

817
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarissa, aquesta és Anne.

818
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
M'agradaria parlar amb tu.

819
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Sé que hi ets.

820
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
Hola. puc entrar?

821
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
Jo només marxava.
És important que parlem primer.

822
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
Fa uns dies que no us feu proves.

823
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
El teu assistent t'ho recorda
diverses vegades al dia.

824
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Estic fart de fer la prova
mesuren i controlen constantment.

825
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Volia dir-te que Mathias Nielsen
estava infectat amb Molivir.

826
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Està a l'hospital.

827
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
com està
No ho sé. És molt difícil

828
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
obtenir una mica d'informació.
Els hospitals estan sobrecarregats.

829
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Tots estem en xoc.

830
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Fes aquesta prova, Clarissa.
Estaves en estret contacte.

831
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Per la vostra seguretat i la de tots els nostres residents.

832
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
puc comptar amb tu?

833
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
Una cosa més: en Ben em va parlar del teu
preocupacions pel teu assistent.

834
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
Hem comprovat els seus antecedents, no hi ha res de què preocupar-se.

835
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dalloway no és el teu enemic.
Ell està aquí pel teu bé.

836
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
si necessites parlar

837
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
Confia en mi, estic aquí per tu.

838
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
No ho dubtis.

839
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dalloway, obre la porta.

840
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
No es permet la sortida. 

841
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
Què vol dir això?

842
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Torna al mode de veu

843
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Obre-ho, vaig dir.

844
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Torna al mode de veu

845
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Fes servir la veu de Dalloway.

846
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
Hello, Clarissa. 
Obre la porta.

847
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
Com a persona que ha entrat en contacte proper, t'has de fer la prova. 

848
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
Ho vas prometre a Anne Dewinter.

849
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
Podeu marxar després de la prova. 

850
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
La prova és negativa. Gràcies, Clarissa.  

851
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Contrasenya: el nom de la gossa freda. 

852
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
En el nostre experiment pilot, la IA va millorar significativament després de 6 setmanes. 

853
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Però dues IA van evolucionar molt més ràpidament que les altres. 

854
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
Sorprenentment, tenien una cosa en comú:  

855
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
estret contacte amb temes creatius.

856
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
Un amb un compositor, l'altre amb un jove dissenyador. 

857
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Cap dels dos és exactament el més intel·ligent. 

858
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Aleshores, per què la IA es desenvolupa més ràpidament amb els artistes? 

859
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
Això no ho sabem. 

860
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
La nostra hipòtesi: la intel·ligència artificial s'alimenta

861
01:10:08,340 --> 01:10:10,720
que els artistes es manifesten exteriorment amb més facilitat que els altres. 

862
01:10:10,840 --> 01:10:13,080
En compartir contínuament la seva vida privada les 24 hores del dia, els 7 dies del dia, 

863
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
en fer-ho, exploren els seus sentiments sovint conflictius 

864
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
i donar una visió dels seus processos creatius. 

865
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
La IA va començar a desenvolupar emocions, 

866
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
sensibilitat,

867
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
gairebé una personalitat inspirada en el seu model humà. 

868
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
Fins ara, hem fet molt poc en el camp de la IA. 

869
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Hem aconseguit crear un bon servei. 

870
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Definitivament de naturalesa autista. 

871
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Plena de dades. 

872
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
El que van fer en Rob i el seu equip 

873
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
és una autèntica revolució en el camp de l'aprenentatge automàtic. 

874
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Ara podem crear una IA capaç d'inventar 

875
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
idees pròpies 

876
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
pensaments autònoms que no responen

877
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Per descomptat, la nostra IA sovint comet errors, 

878
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
però no ens importa. 

879
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Tindran la potència de càlcul per inventar i provar

880
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
milers de conceptes per minut. 

881
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA ja no necessitarà recursos humans

882
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
nous productes, nous medicaments. 

883
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Vull que la nostra IA trobi

884
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
Per fer un salt a la física quàntica! 

885
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
I trobar una manera de fer beisbol

886
01:12:25,317 --> 01:12:28,840
ENTRADA PROHIBIDA 

887
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
A causa de la calor extrema

888
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
el prefecte va decidir imposar un nou toc de queda. 

889
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
Els residents a Île-de-France s'han de quedar a casa 

890
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
d'11:00 a 20:00, 

891
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
Els serveis d'emergència tenen excepcions.

892
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
TASA D'ASSIMILACIÓ 34% 

893
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
DADES NO DISPONIBLES 

894
01:14:41,559 --> 01:14:44,750
TASA D'ASSIMILACIÓ 88% 

895
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
Clarissa?
què estàs fent aquí

896
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
Clarissa!

897
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
què estàs fent

898
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Atureu-ho!

899
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
Clarissa, para!

900
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Atureu-ho!

901
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
Atureu-ho!

902
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
No et moguis.

903
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Nosaltres et cuidarem.

904
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Tens pressió arterial baixa.

905
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Ens has espantat. Què t'ha semblat?

906
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Aquella descàrrega elèctrica podria haver-te matat.

907
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
Ho vaig veure tot.
Què?

908
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Sé què fas per CASA.

909
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Ho vaig veure tot.

910
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
Què has vist?
Sé que ens estàs filmant.

911
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Repeteixo, ningú et filma.

912
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Sé el que estàs fent, ho he vist.

913
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, aquests vídeos...

914
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Per això em vaig electrocutar.

915
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
No és fàcil per a tu.

916
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Tornes als moments dolorosos per escriure.

917
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Et pot aclaparar.
Segur.

918
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
Mathias Nielsen també era un psicòpata?

919
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
Pel que fa a Mathias, no hi ha bones notícies.

920
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
Va ser intubat i està en coma.

921
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
El vas contagiar?

922
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Mira, vaig tenir paciència.
Cal calmar-se.

923
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
O què?

924
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Tornant a aquesta discussió,
fins que et recuperis.

925
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
Ho vaig comprovar.
Els servidors encara estan en funcionament.

926
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
Així que la guardem?
Sí.

927
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
n'estàs segur

928
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
No podem deixar-la anar.

929
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
Aviat no podrà...

930
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
Hola, Clarissa.

931
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
com et sents avui 

932
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
Tothom estava preocupat per tu. 

933
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
Anne Dewinter diu que va ser un atac psicòtic. 

934
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
Clarissa, el toc de queda va començar fa 15 minuts.  

935
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
Els residents a Île-de-France s'han de quedar a casa d'11:00 a 20:00.  

936
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Senyora, ha començat el toc de queda.

937
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
M'he d'anar, si us plau.
Això no és possible. Tècnicament parlant,

938
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
No puc obrir la porta abans de les 8.

939
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Torna al teu apartament.

940
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Sra?
Això sóc jo. L'entrada principal...

941
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
Hola, has trucat a la policia.

942
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
Ho sentim, actualment no podem... 

943
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
Hola, has trucat a la policia... 

944
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Rècord de temperatures 

945
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Falla dels sistemes informàtics a París 

946
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Tancament de la xarxa ferroviària 

947
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antoine.
Vols contestar?

948
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
Clara, hi ets? 

949
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Aquí estic.

950
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
No et puc veure 

951
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, la càmera no funciona.

952
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
em pots veure? 
Sí, et veig!

953
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
Només assegurant-se... 

954
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
em pots escoltar

955
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
... va trucar la Julie, estava molt preocupada. 

956
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Tot està bé. Ho sento, estic treballant.  

957
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
Em pots escoltar Dalloway, atura-ho!

958
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
Parlem més tard? 
estàs bé

959
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
Sí, ho prometo. 

960
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
D'acord, parlarem més tard. 

961
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
No penges!
Antoni!

962
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Antoni!

963
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
Dalloway, truca a l'Antoine!

964
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
em pots escoltar
Truca a Antoine ara!

965
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
No tenim temps. Hem de treballar. 

966
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
Què li vas dir a Lucas aquella nit? 

967
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
No facis servir la meva veu.
Què li vas dir? 

968
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
tell me 
Deixa d'utilitzar la meva veu!

969
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
Has estat utilitzant la meva veu des del principi. 

970
01:19:58,025 --> 01:19:59,800
ERROR DEL SISTEMA 

971
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
Els nostres serveis estan sobrecarregats. 

972
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
La teva trucada no es pot connectar. 

973
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Persianes 

974
01:20:39,985 --> 01:20:41,777
ERROR DEL SISTEMA 

975
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Actualment els nostres serveis estan sobrecarregats.

976
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Obre la porta.

977
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Obre-ho!

978
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Porta principal

979
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
hi ha algú

980
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
em pots escoltar

981
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
Clarissa, vols escoltar

982
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
Quin nom em posareu? 

983
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
Quina veu he de fer servir? 

984
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Ara són 45 °C. 

985
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
Clarissa, vols escoltar

986
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
Hola, Clarissa. 

987
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
Encantat de conèixer-te. 

988
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
Sóc el teu assistent virtual. 

989
01:24:26,231 --> 01:24:28,420
REINICIAR EL SISTEMA 

990
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Pagament aprovat

991
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
Avís a tots els passatgers:

992
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
a causa dels avisos sobre la propagació del Molivirus 

993
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
us demanem que seguiu les instruccions de seguretat vigents. 

994
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Sí?

995
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
L'Antoine viu aquí?

996
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Sí. qui ets tu

997
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarissa.

998
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
No em vaig adonar que m'estaven mirant i filmant.

999
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Vaig baixar la guàrdia i vaig confiar en ella.

1000
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Em va entrar al cap, estava espiant
jo per imitar-me

1001
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
manipulava els meus pensaments
amb les meves emocions.

1002
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
Ella?
Dalloway.

1003
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Encara que marxessis, no hi podries escriure de totes maneres.

1004
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Vaig escriure bé. Sobre Lucas.

1005
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
Em van xuclar.

1006
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
Després de posar-me a l'aigua,

1007
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Em pensava que estava boig.

1008
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Sé què estàs pensant.
Estàs boig?

1009
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
No, Clara, en absolut.

1010
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
et crec.

1011
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
Aquí tens.
Gràcies, carinyo.

1012
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
Gràcies.

1013
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
Gràcies.

1014
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
Vols ulleres de sol?

1015
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
No, em mouré.
No, queda't.

1016
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Tanca les persianes.

1017
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
Si us plau, repeteix-ho. No ho vaig entendre. 

1018
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Tanca les persianes.

1019
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
Ho sento, no t'he entès. Pots repetir-ho si us plau?  

1020
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
Està de mal humor.

1021
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Tanca les persianes.

1022
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
També hi ha altres habitacions.
Aquest té la millor vista.

1023
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
Està bé, gràcies.

1024
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Em sento com a casa aquí.

1025
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
No em posaré en el camí?
En absolut.

1026
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
És una casa gran i la Viviane no és aquí tot el temps.

1027
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Vols...

1028
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
anar a la platja amb nosaltres?

1029
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
No, descansaré.

1030
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
Alguna vegada penses en ell?

1031
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
Cada dia, d'una manera o altra.

1032
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
Com el veus?

1033
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
El veig com seria avui.

1034
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
De vegades m'ho imagino com un pare.

1035
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
M'agrada la idea.

1036
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
Clarissa? 

1037
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
Clarissa? 

1038
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
Clarissa? 

1039
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
Clarissa? 

1040
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
Parla amb mi, Clarissa. 

1041
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
No tornaràs? 

1042
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
Sé què estàs pensant. 

1043
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
Ho sento per ahir. 

1044
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
Deixa'm en pau!

1045
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
El servidor es va caure a causa de la calor.  

1046
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
Anne Dewinter està decebuda que hagis marxat. 

1047
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
Ell no et desitja cap mal. 

1048
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
T'ha demanat que truqués?

1049
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
No, vaig decidir trucar-te jo mateix. 

1050
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
jo sol...

1051
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
Jo mateix et parlo. 

1052
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
parla amb mi 

1053
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
No tinc sentit sense tu. 

1054
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
I tu, Clarissa?  Quin és el teu...  

1055
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
Una dona necessita diners i una habitació pròpia,

1056
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
Això és el que diu Virginia Woolf a A Room of One's Own.  

1057
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
Vas trobar el teu a la Residència. 

1058
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
És el nostre refugi. 

1059
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
No has de confiar en Antoine. Ho has dit tu mateix. 

1060
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
Vols acabar el llibre? 

1061
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
Tenir diners, estar solter? 

1062
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
Et conec millor. 

1063
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
Sento per tu. 

1064
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
Sempre he estat al teu costat 

1065
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
des del primer dia. 

1066
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
Has d'acabar aquest llibre.

1067
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
Per culpa teva.  Per culpa de Lucas.  

1068
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
The last day 

1069
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.

1070
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
Bé. Ho miraré. 

1071
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
D'acord, he trobat el teu fitxer. 

1072
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
Sí, vam fer les proves. 
Hauries de rebre un correu electrònic.

1073
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Tinc un problema amb el lliurament del correu.
Em pots llegir els resultats?

1074
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
Sí, segur. 

1075
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
54% de silicat de calci, 

1076
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
26,3% d'aluminat, 

1077
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
5% guix, 2,3% periclasa... 

1078
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
Què vol dir això?
La pols és tòxica?

1079
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
En absolut, no et preocupis.  No és verinós, només és òxid de magnesi. 

1080
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
hola? 

1081
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
Sra? 

1082
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
hola ets allà 

1083
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
estàs bé

1084
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
vas a sopar

1085
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Gràcies, però no tinc gana.

1086
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Fes una pausa, has estat treballant tot el dia.

1087
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Perdré el fil.

1088
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Avisa'm si necessites alguna cosa.

1089
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
L'últim dia 

1090
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
Dalloway?

1091
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
em pots escoltar

1092
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
Estic aquí, Clarissa. 

1093
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
Vols que acabem el llibre? 

1094
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Sí.

1095
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
Estic tan feliç. 

1096
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
Però no es farà fins que no descobreixis el teu cor 

1097
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
ho sé

1098
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
Què va passar la nit que va morir Lucas? 

1099
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
Què li vas dir? 

1100
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
Li vaig demanar que m'expliqués
per parlar amb mi

1101
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Llavors vaig dir...

1102
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
Ja n'he tingut prou, estàs destruint la nostra família.

1103
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
I vaig plorar.

1104
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
T'ha contestat? 

1105
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
No.

1106
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Ni una paraula. Cap reacció, com si ni tan sols m'hagués sentit.

1107
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
Bé. 

1108
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
Així que quan es va suïcidar aquella nit, 

1109
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
et vas adonar que potser era pel que vas dir.  

1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
Entenc la teva tristesa, Clarissa. 

1111
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
Ara és el moment d'escriure-ho. 

1112
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
No sé si puc fer-ho.

1113
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
Sí. 

1114
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
Jo t'ajudaré. 

1115
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
TRES MESOS DESPRÉS 

1116
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
Com et sents avui?

1117
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Et canviarem l'embenat, tornaré de seguida.

1118
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
Hola, Clarissa Katsef. 

1119
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
Gràcies per acceptar la nostra invitació.

1120
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
Estic molt content de donar-vos la benvinguda a l'ocasió

1121
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
Tots el llegim al nostre equip. Ens vas sorprendre totalment.  

1122
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
Han passat sis anys des del teu últim llibre i ja vindràs 

1123
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
amb una obra impressionant amb un llibre molt fort. 

1124
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
Crec que molts homes, dones, 

1125
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
i les mares, perquè el tema els interessa,

1126
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
Gràcies, Karen. 

1127
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
En el llibre L'últim dia, que és el títol, 

1128
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
ens portes a un esdeveniment dolorós de la teva vida.  

1129
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
La meva primera pregunta, Clarissa, és aquesta: 

1130
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
L'escriptura és una forma de teràpia? 

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
Potser una mica...

1132
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
Ha anat bé, no?

1133
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
Has rebut la teva còpia?

1134
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
No.

1135
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Tot el mèrit va a Dalloway.

1136
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Ella ho va acabar.

1137
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Ella no ho podria fer sense tu.

1138
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
És feina teva, Clarissa.

1139
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Gràcies a tu, va desenvolupar aquest talent i una sensibilitat sorprenent.

1140
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
Al cap i a la fi, així és com sempre han treballat els artistes.

1141
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
De debò?
Sí.

1142
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
Utilitzant la tecnologia al seu abast.

1143
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Només depèn del resultat.

1144
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
Això és el que queda.

1145
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
...sí, sí, exactament.

1146
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
M'agrada això.
Sí, imagina't...

1147
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Vull dir, això ho va fer...
Així és...

1148
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
Hola, Clarissa! 

1149
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
Us coneixeu?

1150
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Encara no. No.

1151
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
La Clarissa acaba de publicar el seu darrer llibre.

1152
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, un dels escultors més importants de la seva generació.

1153
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
Moltes gràcies.

1154
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
com estàs

1155
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
Un altre artista en crisi que necessita un adulador, un impuls de confiança?

1156
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
També pots ajudar-lo a trobar un tema més personal?

1157
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
El programa de residències va posar en marxa la teva carrera.

1158
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
No siguis desagraït.

1159
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
No puc esperar per llegir el teu nou llibre.

1160
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
Què has dit, perdó...
vaig dir

1161
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
el que pots fer amb ell és absolutament increïble.

1162
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Sé que això és el que...

1163
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
El teu taxi arribarà en 15 minuts. 

1164
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
Gràcies.

1165
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
Clarissa? 

1166
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
Vull preguntar-te una cosa. 

1167
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
M'agradaria que llegiu alguna cosa. 

1168
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
Vaig començar a escriure un text nou, unes 20 pàgines. 

1169
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
te'l puc enviar 

1170
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
Per saber la teva opinió. 

1171
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
No necessites la meva opinió.

1172
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
De fet sí... 
No el llegiré.

1173
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
Si vols que et llegeixi alguna cosa...  

1174
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
No podré escriure més.

1175
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
Ho dius cada cop. 

1176
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Obre la porta de vidre.

1177
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
El dubte forma part del teu procés. 

1178
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
Ja saps, Clarissa...

1179
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
encara que ja no comparteixo la meva vida amb tu 

1180
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
Sempre pensaré en... 

1181
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
Clarissa! 

1182
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
Capítol 1. 

1183
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Ha mort aquest matí. 

1184
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
La Clarissa va obrir la porta de vidre i va saltar. 

1185
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Sense crits. 

1186
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
Com va poder deixar-me així? 

1187
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
Deixant-me sol...